Le CRTC rend les sous-titres codés obligatoires sur les plateformes numériques d’ici 2031

Par :
| dernière mise-à-jour : 11 novembre 2026
Maude Rivière, résidente de Lanaudière vivant avec une surdité moyenne, témoigne de l'importance des sous-titres codés suite à la décision du CRTC en mai 2026
Maude Rivière, résidente de Lanaudière. Gracieuseté.

Le 25 mai 2026, le CRTC a rendu sa décision : les sous-titres codés deviennent obligatoires sur tous les services de diffusion en ligne au Canada. Les plateformes ont cinq ans pour se conformer.

La règle s’applique d’abord aux nouvelles émissions originales dans un délai d’un an, puis à l’ensemble des émissions disponibles en ligne. Les émissions déjà sous-titrées à la télévision devront aussi l’être sur les plateformes numériques.

Cette décision fait suite à une consultation publique où des personnes sourdes ou malentendantes, des groupes de défense des droits et des diffuseurs ont été entendus.

Pour les quelque 3,2 millions de Canadiens sourds, sourds-aveugles ou malentendants, cela signifie un accès au même contenu que le reste de la population, peu importe la plateforme. Une victoire qui prend ses racines loin : l’Association des Sourds du Canada réclamait déjà le sous-titrage intégral à la télévision en 2007.

Les sous-titres codés CRTC vus du quotidien

Maude Rivière, résidente de Lanaudière, vit avec une surdité moyenne causée par l’ototoxicité des antibiotiques. Pour elle, l’obligation de sous-titres codés annoncée par le CRTC n’est pas abstraite.

« Sans le sous-titrage, je n’arrive pas à comprendre ce qui se passe à la télévision. Les émissions doublées sont encore plus difficiles à suivre car il est impossible d’utiliser la lecture labiale pour tenter de comprendre. »

Comme beaucoup de Québécois, la télévision fait partie de ses rituels familiaux. « On adore écouter la télé en famille avec mon fils de 6 ans. Je serais vraiment triste de ne pas comprendre ce que l’on écoute ensemble. »

La qualité des sous-titres, un enjeu à part entière

Mme Rivière soulève un point souvent passé sous silence : la présence de sous-titres ne suffit pas.

« Toutefois, la présence de sous-titrage ne garantit pas nécessairement la compréhension de ce qui se passe à la télévision. Il faut que ceux-ci soient bien faits. Par exemple, un sous-titrage qui a du retard par rapport à l’action devient incompréhensible, et les sous-titres automatiques écrivent souvent n’importe quoi. »

Les sous-titres automatiques sont souvent générés par intelligence artificielle. Plutôt que de retranscrire mot à mot, ils résument ou approximent, ce qui crée des erreurs et de la confusion pour les personnes qui dépendent de ce texte pour comprendre.


Foire aux questions

Les sous-titres automatiques sont générés par intelligence artificielle et tendent à résumer plutôt qu'à retranscrire fidèlement. Ils peuvent avoir du retard ou contenir des erreurs. Les sous-titres codés de qualité retranscrivent mot à mot, sans décalage.

Pour poursuivre votre lecture

CAPABLE existe grâce à des organisations qui croient qu’on doit voir les compétences avant la différence.

Découvrir comment s’associer →

Auteur/autrice

  • Koralie Boyer

    Titulaire d'un baccalauréat en journalisme écrit et forte d'une dizaine d'années d'expérience en communications et dans l'industrie des médias au Québec et en Ontario, Koralie Boyer est atteinte de paralysie cérébrale depuis sa naissance, mais ne s'est jamais laissée définir par son diagnostic. Elle désire s'impliquer pour voir un changement significatif dans la communauté des gens vivant avec un handicap. Sa licorne de bataille est actuellement la maternité en situation de handicap.

Note éditoriale : L'intelligence artificielle peut être utilisée pour soutenir la rédaction d'articles à partir de nos entrevues, ainsi que pour la révision et l'amélioration des textes. Tous les contenus sont vérifiés et validés par une personne avant publication.
Comprendre notre utilisation de l’IA.

Soyez la première personne à commenter